1
00:01:20,704 --> 00:01:25,042
جوكينين زانكورو

2
00:02:31,025 --> 00:02:32,110
أنا أحذرك.

3
00:02:35,612 --> 00:02:37,323
إذا لم تغادر الآن...

4
00:02:39,116 --> 00:02:42,328
لن تعكس عيناك ضوء القمر بعد الآن.

5
00:02:43,872 --> 00:02:44,622
إجابة!

6
00:02:55,466 --> 00:02:56,009
أنت!

7
00:02:56,342 --> 00:02:57,135
سونو!

8
00:03:03,015 --> 00:03:03,932
هل تسللت؟

9
00:03:12,233 --> 00:03:16,111
الأم

10
00:03:23,620 --> 00:03:24,037
مهلا.

11
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
زميل.

12
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
مرحبًا. ماذا تفعل؟

13
00:03:26,830 --> 00:03:27,331
لا شئ.

14
00:03:27,915 --> 00:03:30,126
تسيير دوريات في المدينة.

15
00:03:30,126 --> 00:03:32,920
هل تقوم شرطة كيتاماتشي بدوريات أيضًا؟

16
00:03:33,003 --> 00:03:34,004
أوه، لا، لا.

17
00:03:34,004 --> 00:03:35,215
الكثير من وقت الفراغ، هاه؟

18
00:03:37,967 --> 00:03:38,927
ماذا تفعل؟

19
00:03:40,887 --> 00:03:41,638
يوكي.

20
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
يجب ألا تستخدم دفوف السيدة ماساجو كلعب.

21
00:03:45,307 --> 00:03:46,725
ماذا تقول؟

22
00:03:46,935 --> 00:03:48,019
لا بأس، لا بأس.

23
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
مرحبًا بك في بيتك!

24
00:03:56,443 --> 00:03:59,072
يا له من مشهد سلمي.

25
00:03:59,072 --> 00:04:00,114
لقد عدت.

26
00:04:00,114 --> 00:04:01,115
أنت!

27
00:04:01,115 --> 00:04:03,617
لقد اصطدمت بزانكورو أثناء قيامي بدورية.

28
00:04:03,617 --> 00:04:05,411
ودعاني للدخول.

29
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
كيف حالك؟

30
00:04:11,125 --> 00:04:11,834
ما أخبارك؟

31
00:04:11,834 --> 00:04:13,795
أنت تتصرف وكأنك لم ترها منذ سنوات.

32
00:04:13,794 --> 00:04:15,754
هكذا يتصرف الآباء مع أطفالهم.

33
00:04:16,172 --> 00:04:19,008
خاصة عندما يكونن فتيات، أليس كذلك يا سيد دينزابورو؟

34
00:04:19,007 --> 00:04:20,425
لا.

35
00:04:20,425 --> 00:04:21,635
إنها تبدو متشابهة.

36
00:04:21,636 --> 00:04:22,220
أوه حقًا؟

37
00:04:22,220 --> 00:04:22,929
نعم.

38
00:04:22,928 --> 00:04:24,221
لمن؟

39
00:04:25,180 --> 00:04:27,307
أوه أم ...

40
00:04:28,141 --> 00:04:29,726
لديها أفضل ما فيكما!

41
00:04:29,726 --> 00:04:30,936
بالضبط! هذا صحيح!

42
00:04:33,314 --> 00:04:35,441
لم أكن أعتقد أنك ستكون مبتسمًا ومحبوبًا إلى هذا الحد.

43
00:04:35,440 --> 00:04:37,609
ألا تعترض طريقك في العمل؟

44
00:04:37,610 --> 00:04:38,485
لا، على العكس من ذلك.

45
00:04:38,485 --> 00:04:40,237
أنا أعمل بجد.

46
00:04:40,237 --> 00:04:40,737
حقًا؟

47
00:04:40,904 --> 00:04:43,031
عندما أفكر في ابنتي المسالمة،

48
00:04:43,031 --> 00:04:44,700
أشعر وكأنني...

49
00:04:44,701 --> 00:04:46,661
يجب أن أكون جديًا وأحمي العالم من الشر.

50
00:04:46,661 --> 00:04:47,911
إنه طبيعي فقط.

51
00:04:47,911 --> 00:04:51,039
هل يبدو كشخص جاد؟

52
00:04:51,833 --> 00:04:53,918
حسنا، أنا ذاهب للقيام بدورية.

53
00:04:53,918 --> 00:04:54,627
تمام.

54
00:04:54,918 --> 00:04:55,836
عمل جيد.

55
00:04:55,836 --> 00:04:56,336
شكرًا.

56
00:04:56,336 --> 00:04:58,338
اتمنى لك يوم جيد!

57
00:05:05,346 --> 00:05:06,639
أب!

58
00:05:09,057 --> 00:05:11,644
أوه! جيتي!

59
00:05:11,810 --> 00:05:13,020
يا لها من فتاة جيدة.

60
00:05:13,021 --> 00:05:13,937
نعم هي.

61
00:05:36,043 --> 00:05:36,918
ت- هذا...

62
00:05:37,127 --> 00:05:39,421
كنت أقوم بدوريات ليل نهار..

63
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
وما التعويض عن ذلك؟

64
00:05:49,932 --> 00:05:50,807
القليل جدا؟!

65
00:05:51,725 --> 00:05:52,435
نعم.

66
00:05:53,644 --> 00:05:55,103
أي نوع من الوظائف كانوا؟

67
00:05:56,439 --> 00:05:57,314
لقول الحقيقة...

68
00:05:58,232 --> 00:06:01,736
صاحب مخزن الحبوب في منطقة كاندا-هاسيغاوا...

69
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
كان يسمع أصواتا في الليل.

70
00:06:04,613 --> 00:06:05,030
و...

71
00:06:05,531 --> 00:06:09,160
لقد طلب مني أن أحرس الباب، لكن...

72
00:06:09,160 --> 00:06:09,826
لكن؟

73
00:06:11,036 --> 00:06:12,329
صندوق الدفع بالأمس..

74
00:06:12,329 --> 00:06:13,038
ماذا؟

75
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
لقد تضرر كنزي.

76
00:06:17,043 --> 00:06:17,459
كان...

77
00:06:17,709 --> 00:06:18,335
لقد كانت داما-

78
00:06:18,418 --> 00:06:19,002
- متضررة؟

79
00:06:30,807 --> 00:06:31,932
كم هو سخيف.

80
00:06:36,019 --> 00:06:39,606
لقد هجرتك الآنسة سومي، التي أردتك أن تتزوجها.

81
00:06:41,108 --> 00:06:44,236
الطريق إلى الوظيفة الجديدة أصبح بعيدًا...

82
00:06:47,406 --> 00:06:50,617
وعلى الرغم من أننا نعيش على وظائف صغيرة هنا وهناك...

83
00:06:51,576 --> 00:06:52,661
فقط...

84
00:06:52,661 --> 00:06:53,912
قطعتين من الفضة.

85
00:06:56,540 --> 00:06:57,916
ما هذا الصوت الكئيب.

86
00:07:00,711 --> 00:07:02,838
أود شيئا آخر. مثل...

87
00:07:06,007 --> 00:07:08,135
أريد أن أسمع شيئا ثقيلا.

88
00:07:08,218 --> 00:07:13,141
ما لا يقل عن 10 أو 20 ريو من العملات الذهبية الصغيرة. أتخيل أن لديهم صوتًا رائعًا.

89
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
هذا ما أريد!

90
00:07:15,642 --> 00:07:17,227
أريد أن أسمع ذلك أيضا!

91
00:07:17,310 --> 00:07:17,727
لكن...

92
00:07:18,437 --> 00:07:22,524
كل ذلك يدخل إلى معدتك قبل أن يصدر صوتًا!

93
00:07:22,524 --> 00:07:22,941
كورو!

94
00:07:23,233 --> 00:07:23,442
نعم.

95
00:07:24,235 --> 00:07:26,528
أنا أحسد السيد دينزابورو.

96
00:07:28,322 --> 00:07:29,406
عندما رأيته...

97
00:07:30,365 --> 00:07:32,367
احتضن ابنته.

98
00:07:33,870 --> 00:07:35,413
أريد ذلك قريبًا أيضًا.

99
00:07:36,329 --> 00:07:39,040
أريد أن أعانق ابنك.

100
00:07:51,137 --> 00:07:52,930
وعندما يحدث ذلك...

101
00:07:53,764 --> 00:07:56,309
هل تعتقد أنه سيغير أيضًا الطريقة التي نعيش بها؟

102
00:07:58,435 --> 00:07:59,186
وسوف، قريبا.

103
00:08:01,314 --> 00:08:02,230
بطريقة ما.

104
00:08:11,615 --> 00:08:13,325
م-أموالي!

105
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
م- أموالي. م- عملاتي الفضية.

106
00:08:16,704 --> 00:08:17,329
لقد وجدت ذلك!

107
00:08:19,206 --> 00:08:21,625
يا-واحد أكثر، واحد م-أكثر.

108
00:08:22,168 --> 00:08:23,127
أوه!

109
00:08:23,127 --> 00:08:23,920
ليس هذا!

110
00:08:24,711 --> 00:08:25,504
توهاتشي!

111
00:08:30,009 --> 00:08:31,134
توهاتشي!

112
00:08:38,017 --> 00:08:40,520
ماذا عن توهاتشي؟

113
00:08:43,355 --> 00:08:45,441
لا تخف. إذا كنت خلف، أخبرني.

114
00:08:45,732 --> 00:08:48,860
السيد توهاتشي في قريته يستريح بسلام.

115
00:08:48,860 --> 00:08:52,822
أنا أعرف. لكني كنت آمل أن يغير رأيه ويعود.

116
00:08:52,822 --> 00:08:53,615
أنا أيضاً.

117
00:08:54,283 --> 00:08:57,912
في ذلك اليوم مررت هنا وفكرت "ماذا لو...؟".

118
00:09:00,706 --> 00:09:02,416
أنت تعرف أماكن غريبة جدا.

119
00:09:02,832 --> 00:09:05,043
إنه المكان الذي آتي للشرب فيه بمفردي أحيانًا.

120
00:09:05,043 --> 00:09:05,919
أرى.

121
00:09:07,337 --> 00:09:08,004
شكرًا.

122
00:09:08,422 --> 00:09:08,714
نعم.

123
00:09:10,006 --> 00:09:10,924
شكرًا.

124
00:09:35,740 --> 00:09:40,203
ألم يكن الرئيس ساجي يقوم بعمل توهاتشي؟

125
00:09:40,203 --> 00:09:42,414
ماذا؟ أعني، بالتأكيد أنه يفعل ذلك، ولكن...

126
00:09:42,414 --> 00:09:44,625
الشيء الوحيد القابل للاستهلاك المصنوع هناك هو الساكي.

127
00:09:44,792 --> 00:09:46,877
ما يطبخه غير صالح للأكل.

128
00:09:46,876 --> 00:09:47,627
هذا صحيح.

129
00:09:47,628 --> 00:09:49,839
يجب عليه استئجار شخص لطهي الطعام.

130
00:09:49,839 --> 00:09:54,218
يعتقد ساجي أنه يجب عليه القيام بذلك بمفرده منذ أن حصل عليه من توهاتشي.

131
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
يشعر بالمسؤولية.

132
00:09:57,138 --> 00:10:00,016
ويبدو أيضًا أنه يريد إبعاد العملاء.

133
00:10:09,191 --> 00:10:13,112
تبدو حزينًا مؤخرًا يا سيد زانكورو.

134
00:10:15,030 --> 00:10:17,073
لقد أصبحت مكتئبا من الملل.

135
00:10:18,033 --> 00:10:19,326
هل هذا صحيح؟

136
00:10:21,453 --> 00:10:23,496
الآن بعد أن رحل السيد توهاتشي،

137
00:10:24,539 --> 00:10:26,666
أن السيد دينزابورو نيشيو لديه ابنة،

138
00:10:27,918 --> 00:10:31,254
وأن خطيبتك تزوجت من شخص آخر.

139
00:10:31,254 --> 00:10:33,506
نعم حسنًا، أنا سعيد لأن ذلك حدث.

140
00:10:33,506 --> 00:10:34,507
خاسر مؤلم.

141
00:10:34,508 --> 00:10:35,259
لا.

142
00:10:37,636 --> 00:10:40,013
كان من الممكن أن تكون السيدة سومي ماتسودايرا، أليس كذلك؟

143
00:10:42,515 --> 00:10:45,685
أنجبت طفلاً جميلاً في محافظة زوجها.

144
00:10:52,525 --> 00:10:54,986
الجميع يتغير ببطء، أليس كذلك؟

145
00:10:59,325 --> 00:11:01,410
أنت الوحيد الذي يبقى كما هو.

146
00:11:03,203 --> 00:11:03,912
وأنت؟

147
00:11:04,788 --> 00:11:07,290
أنا أتراكم فقط سنوات، سنة بعد سنة.

148
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
وهذا يجعل اثنين منا.

149
00:11:32,024 --> 00:11:32,982
ناموهاتشيمان

150
00:12:08,144 --> 00:12:09,311
كل من في المتجر...

151
00:12:10,312 --> 00:12:11,938
قُتل.

152
00:12:13,816 --> 00:12:14,524
كم هي قاسية.

153
00:12:15,234 --> 00:12:16,527
هذا قاسي للغاية.

154
00:12:19,279 --> 00:12:19,779
مرحبًا.

155
00:12:20,239 --> 00:12:21,615
مرحبا، مرحبا.

156
00:12:21,615 --> 00:12:22,323
ما أخبارك؟

157
00:12:24,909 --> 00:12:26,911
آسف، لا أستطيع الترفيه عنك الآن.

158
00:12:26,912 --> 00:12:31,167
سمعت أن هناك عملية سطو في مخزن النفط في فوكاجاوا-هوريكاوا.

159
00:12:32,083 --> 00:12:32,709
سيدي.

160
00:12:32,710 --> 00:12:36,338
ولكن إذا كنت لا تستطيع الترفيه عني، فلا يهم إذا كنت أتكلم أم لا...

161
00:12:36,504 --> 00:12:38,215
ما هو الموقف الوقح؟

162
00:12:38,340 --> 00:12:40,926
لا بأس، لا بأس. ليس مهما على أية حال.

163
00:12:41,009 --> 00:12:43,220
إذا كنت تعرف شيئا، من فضلك قل لنا.

164
00:12:43,220 --> 00:12:45,723
الليلة الماضية كنت أشرب الخمر في منطقة إيماجاوا.

165
00:12:45,806 --> 00:12:46,932
و...

166
00:12:47,640 --> 00:12:51,770
رأيت أشخاصًا يرتدون ملابس سوداء يهربون من منطقة هوريكاوا.

167
00:12:51,770 --> 00:12:52,729
ملابس سوداء؟

168
00:12:52,730 --> 00:12:52,937
نعم.

169
00:12:53,105 --> 00:12:54,731
أين ذهبوا؟

170
00:12:54,815 --> 00:12:57,443
أعتقد أنهم توجهوا نحو منطقة كيوزومي.

171
00:12:57,735 --> 00:12:59,235
سيد نيشيو، إنهم هم.

172
00:13:00,028 --> 00:13:03,032
ربما انتظروا سفينة في أوكاوا.

173
00:13:03,157 --> 00:13:04,074
هيراأنا! هاشيموتو!

174
00:13:04,115 --> 00:13:04,533
سيد.

175
00:13:04,533 --> 00:13:06,409
اعتني بضفة النهر أيضًا.

176
00:13:06,409 --> 00:13:07,410
سيد!

177
00:13:07,912 --> 00:13:08,620
عذرا.

178
00:13:10,623 --> 00:13:12,416
ملابس سوداء؟

179
00:13:12,707 --> 00:13:17,086
من المحتمل أنهم كانوا يسرقون هنا وهناك منذ الصيف.

180
00:13:17,212 --> 00:13:19,088
هل ساعدتك؟

181
00:13:19,089 --> 00:13:20,341
قليلا.

182
00:13:20,341 --> 00:13:21,216
أومي! شاي!

183
00:13:21,509 --> 00:13:22,134
نعم!

184
00:13:22,134 --> 00:13:23,009
بالنسبة لي أيضا.

185
00:13:23,344 --> 00:13:23,927
نعم!

186
00:14:21,610 --> 00:14:22,110
يا.

187
00:14:22,443 --> 00:14:24,237
مغلق.

188
00:14:24,238 --> 00:14:25,322
هذا واضح.

189
00:14:25,322 --> 00:14:27,323
لكني أحاول أن أجعلهم ينفتحون.

190
00:14:30,326 --> 00:14:31,327
انها فارغة.

191
00:14:31,912 --> 00:14:33,288
أنا أعرف ذلك أيضا.

192
00:14:33,288 --> 00:14:39,836
[البائع المستقل]

193
00:14:39,836 --> 00:14:40,420
مهلا.

194
00:14:41,629 --> 00:14:43,256
أنت من توهاتشي.

195
00:15:01,107 --> 00:15:01,941
ساجي.

196
00:15:02,610 --> 00:15:03,527
هل أنت على موعد؟

197
00:15:03,693 --> 00:15:04,903
تبدو مريحًا جدًا.

198
00:15:04,903 --> 00:15:06,614
يا! يا!

199
00:15:06,614 --> 00:15:07,865
لا تمزح هكذا.

200
00:15:07,865 --> 00:15:09,616
أفكارك الغريبة مزعجة

201
00:15:10,326 --> 00:15:12,536
قالت إنها تحتاج إلى شيء من توهاتشي.

202
00:15:13,703 --> 00:15:16,915
ذهب المالك السابق إلى محافظته، والآن هو المالك.

203
00:15:17,416 --> 00:15:20,544
لكنني لست بحاجة إلى أي شيء من المالك.

204
00:15:21,419 --> 00:15:23,713
لدي ابن.

205
00:15:24,130 --> 00:15:24,964
حسنًا.

206
00:15:26,716 --> 00:15:28,384
هل أنت من منطقة كاميغاتا؟

207
00:15:28,384 --> 00:15:29,427
من كيو.

208
00:15:30,386 --> 00:15:31,429
من كيوتو؟!

209
00:15:32,639 --> 00:15:34,975
وابنك في إيدو؟

210
00:15:35,017 --> 00:15:35,725
هذا صحيح.

211
00:15:35,808 --> 00:15:37,226
إذن، ماذا تفعل هنا؟

212
00:15:37,644 --> 00:15:42,441
كان ابني متدربًا في متجر للكيمونو يُدعى كيويا في نيهونباشي.

213
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
انتظر، انتظر.

214
00:15:43,817 --> 00:15:45,945
أنا لا أفهم تماما ما يحدث.

215
00:15:46,820 --> 00:15:48,030
الحقيقة هي أن...

216
00:15:48,404 --> 00:15:50,615
أنا لا أفهم جيدًا أيضًا.

217
00:15:50,823 --> 00:15:51,032
هاه؟

218
00:15:51,741 --> 00:15:56,288
انتهت فترة تدريبه قبل عام واحد من الموعد المتفق عليه.

219
00:15:56,663 --> 00:15:59,540
وكان من المفترض أن يعود إلى كيوتو.

220
00:16:00,417 --> 00:16:01,918
لكنه لم يعود.

221
00:16:02,919 --> 00:16:03,711
وبعد ذلك...

222
00:16:04,129 --> 00:16:06,423
قبل شهرين وصلتني رسالة منه.

223
00:16:07,006 --> 00:16:08,633
قال نتقابل في العاشر..

224
00:16:08,716 --> 00:16:10,927
في متجر توهاتشي في فوكاجاوا.

225
00:16:11,552 --> 00:16:13,681
وهذا متجر توهاتشي.

226
00:16:13,721 --> 00:16:17,643
حسنًا، نعم، لكن لماذا لم تذهب مباشرة إلى كيويا دون كل هذه الضجة؟

227
00:16:17,725 --> 00:16:18,309
فعلت، ولكن...

228
00:16:18,811 --> 00:16:22,189
قيل لي أن المتجر مغلق منذ عام.

229
00:16:22,188 --> 00:16:22,438
أوه.

230
00:16:23,816 --> 00:16:24,483
والآن...

231
00:16:25,024 --> 00:16:26,735
لا أعرف مكان وجود ابني.

232
00:16:27,820 --> 00:16:29,028
لا أستطيع إلا أن أنتظر هنا.

233
00:16:32,115 --> 00:16:33,908
أليس اليوم هو العاشر؟

234
00:16:34,158 --> 00:16:34,909
لهذا السبب...

235
00:16:35,535 --> 00:16:36,703
بغض النظر عما يحدث...

236
00:16:37,037 --> 00:16:39,206
لا، هذا جيد. لكن...

237
00:16:39,623 --> 00:16:42,626
في هذه اللحظة لدي أشياء للقيام بها،

238
00:16:42,625 --> 00:16:45,129
أخطط للبقاء هنا والانتظار. انتظر، لا-

239
00:16:50,341 --> 00:16:50,925
ماذا؟

240
00:16:52,344 --> 00:16:55,305
كنت أفكر في أن أطلب منك مرافقتها.

241
00:16:55,304 --> 00:16:56,639
لماذا أنا؟!

242
00:16:57,015 --> 00:16:58,516
إذا لم يكن لديك ما تفعله!

243
00:16:59,976 --> 00:17:02,103
لكن... أم... ألن تدفع لي؟

244
00:17:04,605 --> 00:17:05,106
أومي!

245
00:17:05,315 --> 00:17:05,941
نعم!

246
00:17:08,609 --> 00:17:09,444
أترك الأمر لك.

247
00:17:23,625 --> 00:17:24,710
هل يمكنني الحصول على تاكوياكي؟

248
00:17:24,835 --> 00:17:25,461
مرحباً!

249
00:17:26,086 --> 00:17:26,920
لدي.

250
00:17:26,920 --> 00:17:28,255
لا تسرقها. ادفع.

251
00:17:28,255 --> 00:17:30,257
لدي المال.

252
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
نعم، شكرا جزيلا لك.

253
00:17:53,404 --> 00:17:54,030
أي أخبار؟

254
00:17:54,740 --> 00:17:55,907
سوف يأتي.

255
00:17:57,826 --> 00:17:58,493
السيد الساموراي

256
00:17:58,493 --> 00:17:58,826
ماذا؟

257
00:17:58,826 --> 00:18:00,828
أشعل الأضواء في المنزل من فضلك.

258
00:18:01,579 --> 00:18:03,915
ماذا لو قمت بتشغيلها ودخل العميل؟

259
00:18:03,915 --> 00:18:04,916
لو سمحت!

260
00:18:13,509 --> 00:18:15,094
كان هناك رافعة في القمامة!

261
00:18:20,473 --> 00:18:22,475
دعنا نذهب إلى آخر!

262
00:18:49,211 --> 00:18:50,211
انه لن يأتي.

263
00:18:54,173 --> 00:18:55,134
ماذا ستفعل؟

264
00:18:57,009 --> 00:18:57,927
وأنا انتظر.

265
00:18:59,054 --> 00:19:00,221
لكن سيدتي...

266
00:19:01,557 --> 00:19:02,307
سأنتظر!

267
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
أنا جائع.

268
00:19:09,605 --> 00:19:10,481
ألست جائعا؟

269
00:19:10,606 --> 00:19:11,066
لا.

270
00:19:14,111 --> 00:19:14,820
أنا آسف.

271
00:19:14,819 --> 00:19:15,987
لا بأس.

272
00:19:15,988 --> 00:19:19,115
معدتي تقرقر حتى عندما لا أكون جائعة.

273
00:19:23,412 --> 00:19:24,538
لا يوجد شيء هنا؟

274
00:19:36,258 --> 00:19:37,134
وابنك؟

275
00:19:38,426 --> 00:19:39,510
يا ساجي.

276
00:19:39,803 --> 00:19:40,053
هاه؟

277
00:19:40,053 --> 00:19:41,722
أنا جائعة، أليس لديك أي طعام؟

278
00:19:41,721 --> 00:19:44,223
اعتقدت أنك ستقول ذلك. لكن...

279
00:19:44,223 --> 00:19:44,932
ماذا؟

280
00:19:45,933 --> 00:19:46,225
يأتي.

281
00:19:51,440 --> 00:19:52,231
الحقيقة هي...

282
00:19:52,607 --> 00:19:54,233
في عملية السطو الليلة الماضية.

283
00:19:54,609 --> 00:19:55,026
نعم؟

284
00:19:55,527 --> 00:19:57,403
كنا نظن أنهم جميعا قتلوا.

285
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
لكن جثتين مفقودتان.

286
00:19:59,655 --> 00:20:00,531
ماذا تقصد؟

287
00:20:03,326 --> 00:20:07,998
جثتي موظف ومساعد المصنع مفقودة.

288
00:20:09,208 --> 00:20:09,958
على ما يبدو...

289
00:20:10,416 --> 00:20:13,628
تم تعيين هذين الاثنين بشكل منفصل منذ 10 أيام.

290
00:20:15,756 --> 00:20:16,131
لذا...

291
00:20:16,506 --> 00:20:19,509
ربما كانوا فريقًا سرق من الداخل.

292
00:20:20,009 --> 00:20:21,510
نعم، هذا يبدو مثل ذلك بالنسبة لي.

293
00:20:21,510 --> 00:20:23,430
هل تتحدث معي بسوء؟

294
00:20:23,931 --> 00:20:24,431
لا!

295
00:20:24,431 --> 00:20:25,473
لم يكن شيئا! يمين؟

296
00:20:25,473 --> 00:20:26,557
لا، على العكس من ذلك.

297
00:20:26,724 --> 00:20:28,017
نحن هنا!

298
00:20:28,018 --> 00:20:29,310
إنها هنا، إنها هنا، إنها هنا!

299
00:20:29,435 --> 00:20:31,812
بينتو من السيدة أوين في فوناكي.

300
00:20:31,813 --> 00:20:33,023
أرى!

301
00:20:33,022 --> 00:20:34,523
وهذا للسيد زانكورو.

302
00:20:34,523 --> 00:20:39,028
- ميتسو، أنت فتاة عظيمة. - كن حذرا أو سأقع في حبك. - مع تسوتاكيتشى أيضا.

303
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
هناك بعض بالنسبة لي أيضا، أليس كذلك؟

304
00:20:40,614 --> 00:20:40,948
لا.

305
00:20:42,031 --> 00:20:43,616
خذ هذا!

306
00:20:44,242 --> 00:20:45,117
بالطبع هناك.

307
00:20:46,327 --> 00:20:47,620
تعال.

308
00:20:47,621 --> 00:20:48,330
هل هذه هي؟

309
00:20:48,913 --> 00:20:49,205
نعم.

310
00:20:50,289 --> 00:20:52,709
لابد أنه كان من الصعب القدوم من كاميجاتا.

311
00:20:54,211 --> 00:20:56,128
تعال. دعونا نأكل، دعونا نأكل.

312
00:20:56,128 --> 00:20:58,130
تفضل. أم...

313
00:20:59,007 --> 00:21:00,926
اسمي ريكو.

314
00:21:01,884 --> 00:21:03,470
شغل مقعدا.

315
00:21:05,638 --> 00:21:06,931
حسنا، حسنا. كل شيء جاهز؟

316
00:21:07,807 --> 00:21:08,557
استمتع بالوجبة!

317
00:21:08,976 --> 00:21:09,726
استمتع بالوجبة!

318
00:21:12,729 --> 00:21:13,605
آسف.

319
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
لا بأس.

320
00:21:16,191 --> 00:21:17,317
هيا، احصل على بعض الطعام.

321
00:21:17,317 --> 00:21:18,527
استمتع بالوجبة.

322
00:21:18,527 --> 00:21:19,443
تفضل.

323
00:21:27,411 --> 00:21:28,036
آسف.

324
00:21:28,703 --> 00:21:33,082
سمعت أنك ستقابل ابنك هنا اليوم.

325
00:21:33,083 --> 00:21:35,544
نعم، اليوم لم ينته بعد.

326
00:21:35,544 --> 00:21:36,836
إن لم يكن اليوم...

327
00:21:37,211 --> 00:21:38,422
سوف يأتي في نهاية المطاف.

328
00:21:38,422 --> 00:21:39,839
ماذا لو لم يفعل ذلك؟

329
00:21:39,839 --> 00:21:43,634
ثم سأنتظر هنا غدا أيضا.

330
00:21:46,221 --> 00:21:49,432
إذن... أنا بين يديك.

331
00:22:29,221 --> 00:22:30,222
هو لم يأت، هاه؟

332
00:22:33,143 --> 00:22:34,478
لا بد أنه كان لديه سبب.

333
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
أنا متأكد من ذلك.

334
00:23:19,105 --> 00:23:23,317
العين الكبيرة.

335
00:23:31,867 --> 00:23:33,119
هل أنت مستيقظ؟

336
00:23:34,328 --> 00:23:35,079
أين أنا؟

337
00:23:35,122 --> 00:23:36,623
لا تجهد.

338
00:23:38,916 --> 00:23:39,625
لماذا...؟

339
00:23:40,501 --> 00:23:43,254
لم تكن نائمًا لذا لا بد أن الأمر كان مرهقًا.

340
00:23:43,630 --> 00:23:44,923
لقد فقدت الوعي منذ يومين.

341
00:23:47,717 --> 00:23:48,427
توهاتشي!

342
00:23:48,426 --> 00:23:50,428
لا تقلق، هناك شخص ما هناك.

343
00:23:51,262 --> 00:23:53,932
معذرةً، ألا يجب أن تأكلي شيئاً؟

344
00:23:55,307 --> 00:23:57,018
أنا آسف لتسبب لك المتاعب.

345
00:23:57,227 --> 00:23:59,938
ماذا تقول؟ لا يوجد إزعاج.

346
00:24:02,731 --> 00:24:03,732
بل...

347
00:24:03,942 --> 00:24:05,277
من الآن فصاعدا...

348
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
سأظل أنتظر.

349
00:24:08,613 --> 00:24:09,322
لكن...

350
00:24:09,739 --> 00:24:11,908
لقد مضى اليوم الذي كان من المفترض أن نلتقي فيه ولكن...

351
00:24:12,366 --> 00:24:16,538
لدي شعور بأنني إذا انتظرت هناك، فسوف يأتي سينماتسو.

352
00:24:17,497 --> 00:24:19,124
هل سينماتسو هو اسم ابنك؟

353
00:24:22,919 --> 00:24:25,922
إذا واصلت الانتظار في توهاتشي، فسيحدث هذا مرة أخرى.

354
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
يمكنك البقاء في بعض النزل.

355
00:24:29,009 --> 00:24:31,928
وقم بوضع نشرة إعلانية توضح موقعك خلف Tohachi.

356
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
نعم، هذا يبدو جيدا.

357
00:24:33,512 --> 00:24:36,432
لا، ليس هذا. لا أستطيع إنفاق المال على نزل.

358
00:24:37,933 --> 00:24:38,934
دعونا نفعل هذا.

359
00:24:39,978 --> 00:24:41,354
هل تسمح لي أن...؟

360
00:24:42,021 --> 00:24:45,107
هل يمكنني الاعتناء بتوهاتشي في الوقت الحالي؟

361
00:24:45,942 --> 00:24:49,028
إذا كان الأمر يتعلق بأشياء مثل الوجبات الخفيفة والمشروبات، فيمكنني فعل ذلك.

362
00:24:49,237 --> 00:24:51,531
أفضّل ذلك على مجرد الانتظار.

363
00:24:52,031 --> 00:24:52,740
أيضا...

364
00:24:54,241 --> 00:24:56,912
بهذه الطريقة لن يكون لدي الوقت لأفتقده.

365
00:24:58,663 --> 00:24:59,914
هذا يبدو جيدا، أليس كذلك؟

366
00:25:01,040 --> 00:25:03,626
حسنًا، بهذه الطريقة لن يرفض ساجي أيضًا.

367
00:25:08,507 --> 00:25:09,508
أوه! هذا صحيح!

368
00:25:09,715 --> 00:25:13,344
عند الظهر، جاء كيسوكي ليسأل عنك.

369
00:25:13,345 --> 00:25:15,430
لا بد أن أمي تبحث عن المال مرة أخرى.

370
00:25:15,430 --> 00:25:21,519
هل يمكن أن والدتك جائعة؟ لو سمحت. ربما تريد أن تأكل السمك المنتفخ أو شيء من هذا القبيل.

371
00:25:21,519 --> 00:25:23,521
هل يمكن أن تقرضني بعض المال؟

372
00:25:23,521 --> 00:25:26,232
أريد أيضًا أن آكل السمك المنتفخ.

373
00:25:36,992 --> 00:25:38,994
سيدتي، عفوا.

374
00:25:39,703 --> 00:25:42,706
رسول من السيد زانكورو الزعيم ساجي.

375
00:25:43,333 --> 00:25:44,918
السيد ناماهاتشيمان.

376
00:25:45,669 --> 00:25:46,044
نعم.

377
00:25:47,378 --> 00:25:48,128
السيدة ماساجو.

378
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
لم أراك منذ فترة.

379
00:25:51,258 --> 00:25:53,009
أنت تبدو طريًا-

380
00:25:53,009 --> 00:25:54,009
أنا لست رائعا!

381
00:25:54,009 --> 00:25:54,677
نعم.

382
00:25:56,011 --> 00:25:57,429
ما الأخبار من زانكورو؟

383
00:26:00,683 --> 00:26:02,810
لقد طلب مني تسليم هذا لك.

384
00:26:12,903 --> 00:26:14,405
أين وماذا يفعل كورو؟

385
00:26:14,990 --> 00:26:17,701
السيد زانكورو مشغول للغاية.

386
00:26:17,701 --> 00:26:20,202
إذا طلب منك أن تعطيني 1 ريال...

387
00:26:20,537 --> 00:26:24,332
هذا يعني أن لديه 3... لا، 5 ريالات!

388
00:26:25,083 --> 00:26:25,333
هاه؟

389
00:26:26,625 --> 00:26:29,003
ماذا يفعل كورو؟!

390
00:26:30,087 --> 00:26:30,337
أم...

391
00:26:30,922 --> 00:26:33,424
أ-في الواقع... أم...

392
00:26:33,842 --> 00:26:39,180
نحن لا نعرف شيئًا عن السرقة و... من كيوتو جاء... ابنك... أم... أم...

393
00:26:39,556 --> 00:26:39,806
حسنا.

394
00:26:40,432 --> 00:26:42,642
من الصعب أن أشرح...

395
00:26:42,933 --> 00:26:44,019
سأتركها هنا!

396
00:26:44,019 --> 00:26:46,104
شكراً جزيلاً! شكراً جزيلاً!

397
00:26:46,104 --> 00:26:47,730
أنت هنا، آسف على الانتظار.

398
00:26:49,190 --> 00:26:50,525
تم الافراج عن الجدول!

399
00:26:50,525 --> 00:26:51,776
مستعد!

400
00:26:51,776 --> 00:26:53,361
آت!

401
00:26:53,361 --> 00:26:57,073
[أصوات غامضة]

402
00:26:57,073 --> 00:26:58,490
آسف على الانتظار.

403
00:26:59,491 --> 00:27:01,911
- سيد! فوكاجاوا نابي! - آسف، نحن جميعا خارج.

404
00:27:01,911 --> 00:27:03,371
- هناك سمك الماكريل أو السردين.

405
00:27:03,371 --> 00:27:04,413
- الماكريل أو السردين؟

406
00:27:04,413 --> 00:27:05,205
اثنان من الماكريل!

407
00:27:05,205 --> 00:27:06,415
يا! المزيد من أجل!

408
00:27:08,710 --> 00:27:09,419
مهلا مهلا.

409
00:27:09,419 --> 00:27:11,086
الماكريل يحترق! نعم.

410
00:27:12,713 --> 00:27:13,213
يا!

411
00:27:13,632 --> 00:27:14,257
والصالح؟!

412
00:27:14,257 --> 00:27:15,174
نعم نعم!

413
00:27:15,174 --> 00:27:16,175
الإجابة مرة واحدة فقط!

414
00:27:16,175 --> 00:27:16,509
نعم!

415
00:27:16,509 --> 00:27:19,429
من أجل! بسرعة!

416
00:27:20,638 --> 00:27:22,056
هنا، آسف على التأخير.

417
00:27:24,017 --> 00:27:30,190
لماذا أنا جائع جدا؟ مهلا مهلا! قلت أن الماكريل يحترق. سريع!

418
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
نعم نعم. تعال بسرعة! هنا. انا ذاهب.

419
00:27:32,025 --> 00:27:34,027
آسف على الانتظار!

420
00:27:57,717 --> 00:27:58,551
انتظر، انتظر.

421
00:27:58,926 --> 00:28:00,636
لا تنسى أنه نصف ونصف.

422
00:28:00,636 --> 00:28:01,762
أنا أعرف.

423
00:28:01,762 --> 00:28:02,680
جيد.

424
00:28:02,681 --> 00:28:05,642
أنا المسؤول عن عد المال.

425
00:28:05,642 --> 00:28:08,519
لقد أسقطت المال! احرص!

426
00:28:08,519 --> 00:28:10,521
هيا، استلمها!

427
00:28:10,563 --> 00:28:11,105
هنا، هنا.

428
00:28:11,105 --> 00:28:12,065
أحسنت، شكرا.

429
00:28:13,316 --> 00:28:14,025
ساجي.

430
00:28:14,483 --> 00:28:17,611
يجب أن تأتي للمساعدة. كان في الأصل متجرك، أليس كذلك؟

431
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
السيدة ريكو.

432
00:28:21,324 --> 00:28:21,615
نعم؟

433
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
قلت ابنك...

434
00:28:24,827 --> 00:28:28,038
كان يعمل في متجر كيويا في نيهونباشي، أليس كذلك؟

435
00:28:28,205 --> 00:28:28,706
نعم.

436
00:28:28,832 --> 00:28:29,290
ماذا؟

437
00:28:30,040 --> 00:28:30,416
حسنا...

438
00:28:30,875 --> 00:28:33,627
كنت أسأل عن السرقة في ذلك اليوم.

439
00:28:34,753 --> 00:28:36,673
وسألت أيضًا عن كيويا.

440
00:28:38,173 --> 00:28:41,510
على ما يبدو، تم سرقته قبل عام.

441
00:28:42,010 --> 00:28:42,928
ولهذا السبب...

442
00:28:43,805 --> 00:28:45,222
انها اغلقت.

443
00:28:48,226 --> 00:28:50,186
كيويا تعرض للسرقة؟

444
00:28:55,357 --> 00:28:58,068
الزوجين المالكين...وطفليهما.

445
00:28:59,028 --> 00:29:00,904
مساعد المصنع والموظفين...

446
00:29:01,905 --> 00:29:03,741
قتلوا جميعا.

447
00:29:03,741 --> 00:29:04,742
جميعهم قتلوا؟

448
00:29:07,619 --> 00:29:08,704
مستحيل...

449
00:29:09,204 --> 00:29:09,830
لكن...

450
00:29:10,123 --> 00:29:12,417
تلقت رسالة من ابنها قبل شهر.

451
00:29:12,625 --> 00:29:13,334
و...

452
00:29:14,210 --> 00:29:15,627
مما سمعته...

453
00:29:16,003 --> 00:29:17,129
جسد سينماتسو...

454
00:29:18,088 --> 00:29:21,049
ولم يتم العثور على جثة أحد الموظفين مطلقًا.

455
00:29:22,926 --> 00:29:24,011
بمعنى آخر...

456
00:29:24,511 --> 00:29:25,512
لا نعرف...

457
00:29:26,513 --> 00:29:27,639
أين هو سينماتسو.

458
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
كنت أعرف أنك ستكون هنا.

459
00:29:37,608 --> 00:29:38,275
زانكورو.

460
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
أنت... لم تعد إلى المنزل أبدًا، أليس كذلك؟

461
00:29:41,320 --> 00:29:42,029
من قال لك؟

462
00:29:42,404 --> 00:29:44,031
جاء كيسوكي إلى منزلي.

463
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
السيدة ماساجو.

464
00:29:56,126 --> 00:29:57,127
سيدة ماساجو...

465
00:29:58,128 --> 00:29:59,923
يبدو أنها مستاءة للغاية.

466
00:30:00,589 --> 00:30:03,175
إلى متى تخطط للاستمرار على هذا النحو؟

467
00:30:03,718 --> 00:30:09,724
يجب أن تسعى جاهدة لإنجاب طفل والحصول على بعض الكرامة الأبوية.

468
00:30:09,807 --> 00:30:10,517
على سبيل المثال...

469
00:30:11,433 --> 00:30:12,393
مثلي.

470
00:30:33,413 --> 00:30:36,917
طوال هذا الوقت كنت أعتقد أن السيد زانكورو كان رونين.

471
00:30:37,335 --> 00:30:41,713
لهذا السبب طلبت منه مساعدتي في المطعم بهذا الشكل.

472
00:30:41,713 --> 00:30:42,923
لا تقلق.

473
00:30:43,090 --> 00:30:47,261
عندما سألت، قيل لي عن مكانة عائلتك العظيمة.

474
00:30:47,261 --> 00:30:50,807
لذلك جئت لتقديم خالص اعتذاري.

475
00:30:50,932 --> 00:30:52,432
ارفع وجهك.

476
00:30:52,976 --> 00:30:53,518
شكرًا.

477
00:30:57,313 --> 00:31:01,109
لقد سمعت تفاصيل حالتك.

478
00:31:01,442 --> 00:31:02,026
أرى.

479
00:31:02,568 --> 00:31:06,614
لقد قيل لي أنك قطعت كل هذه المسافة من كيوتو لرؤية ابنك.

480
00:31:07,781 --> 00:31:08,407
هذا صحيح.

481
00:31:08,950 --> 00:31:13,037
سأطلب من شخص ما أن يساعدك في البحث عن ابنك بدءًا من الغد.

482
00:31:13,997 --> 00:31:15,914
البقاء هنا الليلة.

483
00:31:15,914 --> 00:31:17,040
من هو هذا الشخص؟

484
00:31:20,211 --> 00:31:23,256
أتفهم مشاعر الأم التي تحب ابنها.

485
00:31:23,256 --> 00:31:26,134
يجب أن نبحث عن ابنك في أقرب وقت ممكن.

486
00:31:26,342 --> 00:31:27,427
لكن سيدتي...

487
00:31:27,509 --> 00:31:28,135
مفهوم؟

488
00:31:31,471 --> 00:31:32,723
أترك الأمر بين يديك.

489
00:31:39,021 --> 00:31:40,731
لديك ابن جيد.

490
00:31:42,983 --> 00:31:44,735
هل تتحدث عن زانكورو؟

491
00:31:45,361 --> 00:31:46,237
إنه جدير بالثقة.

492
00:31:47,821 --> 00:31:52,242
لا تنخدع بمظهره.

493
00:31:53,368 --> 00:31:55,203
قد يكون خليفة العائلة..

494
00:31:55,663 --> 00:31:57,874
لكنه لم يتولى منصبه على هذا النحو قط.

495
00:31:59,666 --> 00:32:00,626
إذا لم يفعل...

496
00:32:00,919 --> 00:32:02,836
سيكون عليه أن يدرس الكثير

497
00:32:02,921 --> 00:32:04,881
للعمل كضابط.

498
00:32:06,465 --> 00:32:10,010
لكنه يغادر المنزل باستمرار لعدة أيام.

499
00:32:10,803 --> 00:32:12,639
لكن شخصيته...

500
00:32:12,931 --> 00:32:15,223
أنت تقول ذلك فقط لأنه وسيم.

501
00:32:16,433 --> 00:32:17,018
وأخبرني...

502
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
لماذا أتى ابنك إلى إيدو؟

503
00:32:20,980 --> 00:32:21,605
ترى...

504
00:32:22,731 --> 00:32:24,107
زوجي ومع من

505
00:32:24,858 --> 00:32:26,944
كنا نبيع الكيمونو في سانجو، كيوتو...

506
00:32:27,819 --> 00:32:29,404
مات بشكل غير متوقع.

507
00:32:30,740 --> 00:32:33,116
كان ابني يبلغ من العمر 11 عامًا في ذلك الوقت.

508
00:32:33,409 --> 00:32:35,828
هل قمت بتربيته لوحدك؟

509
00:32:36,913 --> 00:32:38,330
بسبب ذلك...

510
00:32:38,538 --> 00:32:41,834
لقد أفسدته كثيرًا أثناء نشأته.

511
00:32:41,875 --> 00:32:43,126
أنا أفهم ذلك جيدا.

512
00:32:45,128 --> 00:32:47,214
عندما يبلغ 17 أو 18 عامًا..

513
00:32:47,714 --> 00:32:51,927
بدأ يجذب انتباه الفتيات.

514
00:32:52,303 --> 00:32:56,933
وبعد فترة وجيزة بدأ يتصرف بتصرفات طائشة.

515
00:32:58,017 --> 00:33:00,228
عندما سألت أحد معارفي، أخبرني أن...

516
00:33:01,229 --> 00:33:02,438
كان علي أن أرسله بعيدًا

517
00:33:03,105 --> 00:33:07,026
إيدو للدراسة لفترة من الوقت.

518
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
كان هذا... قبل 4 سنوات؟

519
00:33:12,615 --> 00:33:13,907
اعتقدت أن...

520
00:33:15,034 --> 00:33:16,911
عندما عاد إلى كيوتو في رأس السنة...

521
00:33:17,537 --> 00:33:22,040
يمكنه أن يأخذ مكان والده في العمل.

522
00:33:23,166 --> 00:33:24,918
وأنا أتطلع لذلك حتى اليوم..

523
00:33:25,627 --> 00:33:29,423
أمنيتك على وشك أن تتحقق، ألا تعتقد ذلك؟

524
00:33:33,344 --> 00:33:34,929
لا أعرف إذا كان سيتم...

525
00:33:37,306 --> 00:33:38,266
السيدة ريكو؟

526
00:33:44,646 --> 00:33:45,939
الحقيقة هي أن...

527
00:33:48,108 --> 00:33:50,444
الرسالة التي وصلتني منذ شهر..

528
00:33:51,738 --> 00:33:52,613
إنه ابني.

529
00:33:56,534 --> 00:33:59,162
على الرغم من أنني أنهيت دراستي في كيويا،

530
00:33:59,287 --> 00:34:02,707
أخشى أنه بسبب ظروف غير متوقعة، لا أستطيع مغادرة إيدو.

531
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
لا أستطيع العودة.

532
00:34:06,919 --> 00:34:08,086
ساعدني.

533
00:34:08,086 --> 00:34:09,838
تعال إلى إيدو وساعدني.

534
00:34:12,842 --> 00:34:16,471
من فضلك تعال وقابلني في العاشر من الشهر المقبل في توهاتشي إيزاكايا، فوكاجاوا.

535
00:34:16,471 --> 00:34:17,304
مهما حدث...

536
00:34:18,139 --> 00:34:20,724
نصل إلى هناك في ذلك اليوم حتى نتمكن من المغادرة إلى كيوتو.

537
00:34:22,518 --> 00:34:23,436
مهما حدث.

538
00:34:25,730 --> 00:34:26,606
مهما حدث.

539
00:34:28,940 --> 00:34:30,025
ماذا تعتقد؟

540
00:34:30,735 --> 00:34:31,443
كورو؟

541
00:34:54,509 --> 00:34:56,344
سينماتسو.

542
00:34:59,429 --> 00:35:00,222
سينماتسو.

543
00:35:00,722 --> 00:35:02,307
هل هذا كل ما عليك قوله؟

544
00:35:02,809 --> 00:35:05,478
لقد أخبرتني أنك ستتركني أذهب عندما أنتهي من العمل!

545
00:35:05,728 --> 00:35:06,729
من قال ذلك؟

546
00:35:07,021 --> 00:35:08,314
لقد وعدت.

547
00:35:11,983 --> 00:35:12,735
لو سمحت!

548
00:35:13,027 --> 00:35:15,487
من فضلك لا تطلب مني مساعدتك في أي سرقة أخرى.

549
00:35:15,737 --> 00:35:18,281
مع المزيد من جرائم القتل..

550
00:35:19,407 --> 00:35:20,742
أنت تعرف الكثير.

551
00:35:21,119 --> 00:35:24,539
لن أقول أي شيء لأي شخص! أقسم! لو سمحت!

552
00:35:24,621 --> 00:35:25,705
لو سمحت!

553
00:35:33,213 --> 00:35:34,215
على ما يرام.

554
00:35:36,925 --> 00:35:40,011
قررت أننا سنترك إيدو بعد الوظيفة التالية.

555
00:35:40,637 --> 00:35:41,721
حقًا؟

556
00:35:42,556 --> 00:35:43,223
كوما.

557
00:35:47,519 --> 00:35:50,313
أنت الوحيد الذي يمكن تعيينك في المتجر...

558
00:35:51,231 --> 00:35:53,608
ثم تسرقها مني..

559
00:35:55,777 --> 00:35:57,028
من الداخل.

560
00:35:59,239 --> 00:36:02,033
في كلتا الحالتين، لا أستطيع أن أكون بائعاً.

561
00:36:05,829 --> 00:36:07,831
أولئك الذين يستأجرون يخجلون مني.

562
00:36:08,331 --> 00:36:11,335
هذه هي وظيفتك... سينماتسو.

563
00:36:20,927 --> 00:36:23,431
هل حقا... سيكون الأخير؟

564
00:36:26,809 --> 00:36:28,394
فقط افعل ما أقول لك!!

565
00:36:29,561 --> 00:36:30,813
سينماتسو...

566
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
آنسة شينو...

567
00:36:52,126 --> 00:36:56,589
إذا عملت بدوام كامل أيضًا، فلن نعاني كثيرًا.

568
00:36:58,423 --> 00:37:00,134
سأعود مرة أخرى ليلة الغد.

569
00:37:00,927 --> 00:37:03,012
لذا أترك الباب الخلفي مفتوحاً، حسناً؟

570
00:37:04,639 --> 00:37:05,139
تمام.

571
00:37:58,818 --> 00:37:59,443
كوما.

572
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
الزعيم والآخرين..

573
00:38:15,710 --> 00:38:19,130
يقولون أنه خطأي. أنني لا أعطيك ما يكفي من الحب.

574
00:38:21,007 --> 00:38:24,342
لقد مر وقت طويل... لم نفعل ذلك.

575
00:38:28,722 --> 00:38:29,639
الآن ماذا؟

576
00:38:33,143 --> 00:38:34,519
سينماتسو.

577
00:38:35,521 --> 00:38:35,980
تعال.

578
00:38:36,938 --> 00:38:37,815
ليس في المزاج؟

579
00:38:43,153 --> 00:38:44,030
أنت...

580
00:38:45,197 --> 00:38:46,240
اللعنة!

581
00:38:47,907 --> 00:38:49,034
بسببك...

582
00:38:50,911 --> 00:38:53,331
مات أصحاب كيويا..

583
00:39:09,012 --> 00:39:10,014
مهلا.

584
00:39:10,431 --> 00:39:11,639
سينماتسو.

585
00:39:18,481 --> 00:39:19,482
تعال.

586
00:39:19,481 --> 00:39:20,565
سينماتسو...

587
00:39:20,983 --> 00:39:21,734
هل أنت بخير؟

588
00:39:21,983 --> 00:39:24,652
أتركها هنا! سينماتسو. مطلوب. شوهد آخر مرة في كيويا، نيهونباشي. شكراً جزيلاً!

589
00:39:25,987 --> 00:39:27,572
آسف لتأخري.

590
00:39:30,076 --> 00:39:32,536
عفوا ولكن... ما هذا؟

591
00:39:32,536 --> 00:39:37,041
انها لابني. اسمه سينماتسو ونحن نبحث عنه.

592
00:39:37,041 --> 00:39:39,043
إذا رأيته، من فضلك قل لي.

593
00:39:42,420 --> 00:39:43,129
أوه! ها هو.

594
00:39:44,215 --> 00:39:46,342
سرقة. متجر الكيمونو. نيهونباشي. كيويا.

595
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
اسمه هو سينماتسو. نعم أتذكر.

596
00:39:48,719 --> 00:39:51,931
قُتل جميع العمال باستثناء جثة سينماتسو الذي كان

597
00:39:51,931 --> 00:39:55,476
مساعد، لم يتم العثور عليه أبدا. مكان وجوده غير معروف.

598
00:39:56,226 --> 00:40:02,190
شخص آخر مفقود هو الموظف شينو، الذي تم تعيينه قبل أيام.

599
00:40:02,190 --> 00:40:03,108
وهويتها؟

600
00:40:04,443 --> 00:40:08,239
لم تكن هناك مثل هذه المرأة في العنوان الذي أعطته للمتجر.

601
00:40:08,905 --> 00:40:10,324
وهذا أمر مشبوه.

602
00:40:10,907 --> 00:40:13,118
نفس نمط سرقة مخزن الزيت.

603
00:40:14,036 --> 00:40:17,706
تم تعيين Seishichi و Ito قبل عشرة أيام من السرقة.

604
00:40:17,706 --> 00:40:20,418
ربما لن يجدوا جثة المساعد، ولا

605
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
هل سيعرفون مكان الفتاة؟

606
00:40:22,128 --> 00:40:23,211
أب!

607
00:40:28,925 --> 00:40:31,636
ولكن إذا كان يوكي!

608
00:40:33,139 --> 00:40:34,722
أعلى.

609
00:40:38,309 --> 00:40:41,063
هكذا كانت الأمور منذ أن أنجبت ابنتي.

610
00:40:41,063 --> 00:40:41,730
ماذا؟

611
00:40:42,231 --> 00:40:45,734
من قبل، كنت سأموت من أجل عملي.

612
00:40:45,733 --> 00:40:46,735
أليس كذلك؟

613
00:40:47,110 --> 00:40:48,903
أنا لست خائفا ولكن...

614
00:40:49,530 --> 00:40:51,031
الآن يجب أن أفكر.

615
00:40:51,614 --> 00:40:55,910
ماذا سيحدث لابنتي وزوجتي إذا مت؟

616
00:40:57,036 --> 00:40:58,121
وأنا أسأل نفسي..

617
00:40:59,081 --> 00:41:01,125
كيف سيعيش كلاهما؟

618
00:41:02,041 --> 00:41:03,626
يتبول.

619
00:41:03,626 --> 00:41:04,545
أوه حقًا؟

620
00:41:04,836 --> 00:41:05,713
هيا، اذهب معها.

621
00:41:05,713 --> 00:41:08,215
نعم، نعم، ها نحن ذا. أعلى.

622
00:41:17,307 --> 00:41:18,309
السيد زانكورو.

623
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
شكراً جزيلاً.

624
00:41:20,018 --> 00:41:20,518
لكن...

625
00:41:21,228 --> 00:41:24,023
يجب أيضًا أن يكون من الصعب عليك أن تكوني أمًا يا سيدة روي.

626
00:41:24,023 --> 00:41:24,856
ماذا تقصد؟

627
00:41:24,856 --> 00:41:27,525
حقيقة أن دينزابورو يخاطر بحياته في عمله.

628
00:41:27,525 --> 00:41:28,735
أنا جاهز.

629
00:41:28,735 --> 00:41:29,319
أوه، واو.

630
00:41:29,612 --> 00:41:33,532
لقد أعددت نفسي منذ أن علمنا أنه سيكون لدينا طفل.

631
00:41:33,532 --> 00:41:34,115
أوه.

632
00:41:34,532 --> 00:41:39,371
حتى لو حدث شيء ما لدينزابورو، فأنا أمتلك يوكي.

633
00:41:39,914 --> 00:41:42,917
إذا فكرت بهذه الطريقة، يمكنني أن أكون قوياً.

634
00:41:47,378 --> 00:41:49,005
هل ترى؟ الآن هم نظيفون.

635
00:41:49,840 --> 00:41:50,966
دعنا نذهب. أعلى.

636
00:41:54,010 --> 00:41:58,056
جيد جدًا. هيا، يمكنك الذهاب الآن.

637
00:42:03,521 --> 00:42:03,979
يا.

638
00:42:04,313 --> 00:42:04,730
ماذا؟

639
00:42:05,481 --> 00:42:06,190
هل أنت خارج؟

640
00:42:06,815 --> 00:42:09,025
الرجال لديهم صعوبة، هاه؟

641
00:42:11,110 --> 00:42:12,028
ماذا تقصد؟

642
00:42:18,744 --> 00:42:22,414
[أصوات غامضة]

643
00:42:22,414 --> 00:42:23,123
سينماتسو.

644
00:42:26,043 --> 00:42:27,419
المكان التالي هناك.

645
00:42:33,967 --> 00:42:35,635
إلى أين أنت ذاهب؟!

646
00:42:36,094 --> 00:42:37,428
فوكاجاوا قريب.

647
00:42:37,429 --> 00:42:38,722
ماذا؟ فوكاجاوا؟

648
00:42:39,222 --> 00:42:42,559
أريد أن أدعو فودو أن يسير كل شيء على ما يرام.

649
00:42:48,940 --> 00:42:54,362
إيوامي غينزان في شارع نيزومي.

650
00:42:55,489 --> 00:42:56,532
إيوامي جينزان.

651
00:42:56,532 --> 00:42:57,449
تحاول الهروب؟

652
00:42:59,534 --> 00:43:02,036
أنا جائع، لذا أبحث عن مكان لتناول الطعام.

653
00:43:02,204 --> 00:43:02,830
لتناول الطعام؟

654
00:43:04,039 --> 00:43:05,916
ماذا عن هناك؟

655
00:43:06,916 --> 00:43:09,335
دعونا نعود. دعنا نذهب!

656
00:43:18,304 --> 00:43:19,137
سينماتسو!

657
00:43:53,338 --> 00:43:53,713
مرحبًا.

658
00:43:55,715 --> 00:44:00,219
لقد طلبت من رئيس سينماتسو السابق أن يصفه لفنان.

659
00:44:03,014 --> 00:44:03,931
إنه سينماتسو!

660
00:44:03,931 --> 00:44:04,641
قريب بما فيه الكفاية؟

661
00:44:05,391 --> 00:44:10,480
حصل على هذه الندبة عندما سقط من شجرة البرسيمون عندما كان عمره 12 عامًا.

662
00:44:18,112 --> 00:44:18,821
من هو؟

663
00:44:19,405 --> 00:44:23,076
مساعد متجر الزيوت المسروق سيشيتشي.

664
00:44:23,534 --> 00:44:25,620
الشخص الذي تم تعيينه وهو مفقود.

665
00:44:25,621 --> 00:44:26,413
إنه مثال.

666
00:44:26,413 --> 00:44:30,083
أوه، صحيح. لديه ندبة صغيرة على جفنه. هنا.

667
00:44:31,293 --> 00:44:31,919
هنا؟

668
00:44:31,918 --> 00:44:32,418
نعم.

669
00:44:37,007 --> 00:44:39,842
سينماتسو. مطلوب. شوهد آخر مرة في كيويا، نيهونباشي.

670
00:44:42,304 --> 00:44:42,930
مرحبًا.

671
00:44:45,014 --> 00:44:46,307
أنا متعب جدا.

672
00:44:47,434 --> 00:44:50,521
لدينا صورة لمساعد محل الزيوت.

673
00:44:54,942 --> 00:44:55,358
سيدي.

674
00:44:56,318 --> 00:44:56,819
من هذا؟

675
00:44:57,527 --> 00:44:58,403
سينماتسو.

676
00:45:02,824 --> 00:45:03,616
والسيدة ريكو؟

677
00:45:04,617 --> 00:45:05,744
ذهبت لشراء ميسو.

678
00:45:09,414 --> 00:45:10,206
إنه سيشيتشي.

679
00:45:11,500 --> 00:45:12,710
إنه سينماتسو.

680
00:45:20,842 --> 00:45:21,719
بمعنى آخر...

681
00:45:22,594 --> 00:45:23,804
ابنها...

682
00:45:24,722 --> 00:45:25,931
هل هو أحد اللصوص.

683
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
ما المشكلة يا سيدة ريكو؟

684
00:45:43,030 --> 00:45:45,534
لا بأس، لقد كنت واقفاً هنا فحسب.

685
00:45:47,244 --> 00:45:50,204
هل ما قلته للتو صحيح؟

686
00:45:50,539 --> 00:45:50,831
أم...

687
00:45:51,331 --> 00:45:52,541
نحن لسنا متأكدين بعد.

688
00:45:53,916 --> 00:45:55,126
سينماتسو ...

689
00:45:56,335 --> 00:45:57,920
العمل مع بعض اللصوص.

690
00:46:01,007 --> 00:46:01,716
لا!

691
00:46:01,925 --> 00:46:02,634
السيدة ريكو؟

692
00:46:02,925 --> 00:46:03,509
السيدة ريكو!

693
00:46:08,222 --> 00:46:09,056
اتركه!

694
00:46:09,724 --> 00:46:12,810
دعني أموت، من فضلك! دعني أموت!

695
00:46:12,811 --> 00:46:17,441
بهذا المجتمع...! ماذا سأقول لوالده عندما يموت؟

696
00:46:17,440 --> 00:46:19,442
لا يستحق أن تقتل نفسك!

697
00:46:21,110 --> 00:46:23,446
نحن لا نقول أن سينماتسو سيء.

698
00:46:24,447 --> 00:46:27,283
لقد أرسل لك رسالة يطلب فيها المساعدة، أليس كذلك؟ وهذا يثبت ذلك.

699
00:46:30,411 --> 00:46:32,914
إنه كما يقول السيد زانكورو.

700
00:46:34,791 --> 00:46:36,210
لا يزال لدينا الوقت.

701
00:46:41,130 --> 00:46:42,340
سينماتسو...

702
00:46:43,217 --> 00:46:46,135
ابحث عن... ابحث عن Senmatsu!

703
00:46:46,552 --> 00:46:49,138
يجب أن أجده قبل أن تقبض عليه الشرطة!

704
00:46:50,139 --> 00:46:51,766
سأقتل سينماتسو و...

705
00:46:52,141 --> 00:46:54,936
وبعدها...نفسي...

706
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
من الأفضل أن نأخذها إلى فوناكي.

707
00:47:05,822 --> 00:47:07,240
سيكون ذلك أفضل.

708
00:47:11,036 --> 00:47:12,913
هيا... هيا.

709
00:47:27,719 --> 00:47:28,220
رئيس!

710
00:47:28,512 --> 00:47:29,263
ماذا؟!

711
00:47:31,389 --> 00:47:32,306
نعم!

712
00:47:47,739 --> 00:47:48,907
الآنسة ياي!

713
00:48:02,713 --> 00:48:03,964
لقد كبرت كثيرًا.

714
00:48:11,429 --> 00:48:12,013
نعم.

715
00:48:28,155 --> 00:48:29,114
عندما كنا...

716
00:48:30,699 --> 00:48:31,909
في إيدو آخر مرة..

717
00:48:34,036 --> 00:48:37,121
قلت لي أن أعود إذا حدث أي شيء.

718
00:48:42,168 --> 00:48:44,503
لقد وثقت في كلامك، وقد عدنا.

719
00:48:51,135 --> 00:48:54,639
أخي هو خليفة البيت في المحافظة ولكن...

720
00:48:56,141 --> 00:48:58,268
بوجودنا هناك... لم نشعر بالراحة.

721
00:49:00,353 --> 00:49:02,355
على الأقل أستطيع أن أعمل أو...

722
00:49:02,356 --> 00:49:03,023
لا بأس.

723
00:49:04,733 --> 00:49:06,318
ليس عليك أن تشرح.

724
00:49:12,324 --> 00:49:14,826
أنا... سأعتني بك.

725
00:49:20,123 --> 00:49:21,333
إذا أنا يكفيك..

726
00:49:24,043 --> 00:49:24,543
أنا...

727
00:49:39,934 --> 00:49:41,311
في الوقت الراهن، البقاء هنا.

728
00:49:41,603 --> 00:49:46,023
ستعتني السيدة ريو بتوهاتشي في الوقت الحالي.

729
00:49:47,733 --> 00:49:49,735
كيف تعرفها هي وابنتها؟

730
00:49:51,153 --> 00:49:52,739
هل كان... قبل سنة أو سنتين؟

731
00:49:52,864 --> 00:49:53,740
نعم.

732
00:49:54,824 --> 00:50:01,038
رأت الفتاة وجه قاتل واعتنى بهم الزعيم ساجي لفترة من الوقت.

733
00:50:02,123 --> 00:50:03,416
لقد تم لم شملكم

734
00:50:04,333 --> 00:50:07,336
مع هذين. وفي الوقت نفسه...

735
00:50:07,670 --> 00:50:09,130
أنا...

736
00:50:10,297 --> 00:50:12,925
من فضلك ابحث عن سينماتسو!

737
00:50:13,635 --> 00:50:14,928
سأجده.

738
00:50:16,012 --> 00:50:16,512
لكن...

739
00:50:18,389 --> 00:50:20,725
لن يكون لك.

740
00:50:32,320 --> 00:50:33,739
هذه هي الأماكن الخمسة...

741
00:50:34,030 --> 00:50:38,909
أنهم قاموا بتعيين أشخاص في الأيام العشرة الماضية.

742
00:50:38,909 --> 00:50:39,411
نعم.

743
00:50:39,911 --> 00:50:40,537
الآن.

744
00:50:41,204 --> 00:50:44,124
هؤلاء هم الذين يخططون للقيام بذلك في المستقبل.

745
00:50:45,041 --> 00:50:45,625
ثلاثة.

746
00:50:46,626 --> 00:50:47,544
بعبارة أخرى.

747
00:50:47,543 --> 00:50:48,045
السيد نيشيو.

748
00:50:48,045 --> 00:50:48,461
نعم؟

749
00:50:49,211 --> 00:50:52,965
هذه صورة الفتاة التي اختفت في كل متجر.

750
00:50:53,632 --> 00:50:54,216
اسمها؟

751
00:50:54,634 --> 00:50:55,510
بخصوص ذلك...

752
00:50:55,927 --> 00:50:58,221
لأنها تغير اسمها في كل مرة..

753
00:50:58,221 --> 00:50:58,804
نحن لا نعرف.

754
00:51:03,434 --> 00:51:08,940
أخبر المتاجر التي تخطط للاستئجار بالامتناع في الوقت الحالي.

755
00:51:08,981 --> 00:51:09,523
نعم!

756
00:51:09,523 --> 00:51:13,737
قم بتعيين دوريات للخمسة الذين تم تعيينهم بالفعل.

757
00:51:15,030 --> 00:51:16,239
لا تتوقف عن المراقبة!

758
00:51:16,239 --> 00:51:16,907
نعم!

759
00:51:17,532 --> 00:51:18,033
دعنا نذهب.

760
00:51:18,032 --> 00:51:18,407
نعم!

761
00:51:27,541 --> 00:51:28,043
يا.

762
00:51:32,130 --> 00:51:33,006
لذلك كنت أنت.

763
00:51:34,215 --> 00:51:36,342
هل قال لك ساجي شيئا؟

764
00:51:37,635 --> 00:51:38,929
حول سينماتسو؟

765
00:51:40,304 --> 00:51:42,515
أريد مساعدته قبل أن تتدخل.

766
00:51:43,432 --> 00:51:44,809
سينماتسو هو واحد منهم.

767
00:51:44,809 --> 00:51:45,726
وأنا أعلم ذلك.

768
00:51:45,811 --> 00:51:48,438
لكنه يريد أن يتوقف، ولا يريد أن يكون جزءًا منه.

769
00:51:48,438 --> 00:51:51,191
وحتى لو فعل ذلك، فإن جرائمه السابقة لن تمحى.

770
00:51:51,190 --> 00:51:51,942
وأنا أعلم ذلك!

771
00:51:51,942 --> 00:51:53,818
هناك أيضا احتمال أن...

772
00:51:54,443 --> 00:51:56,112
رآهم سينماتسو كزملاء.

773
00:51:57,405 --> 00:51:57,989
زانكورو.

774
00:52:00,534 --> 00:52:01,617
لا تعترض طريقنا.

775
00:52:04,913 --> 00:52:05,831
اعذرني.

776
00:52:06,706 --> 00:52:07,414
يذهب.

777
00:52:08,833 --> 00:52:09,416
يا!

778
00:52:10,210 --> 00:52:16,382
[بائع الخيزران]

779
00:52:16,382 --> 00:52:17,716
أوه، سيدة يي.

780
00:52:18,135 --> 00:52:19,219
السيد زانكورو.

781
00:52:19,219 --> 00:52:21,929
ش، إذا جاء والدك أخبره أنني في-

782
00:52:22,722 --> 00:52:23,223
آه!

783
00:52:24,141 --> 00:52:28,019
أعني، إذا جاء ساجي، أخبره أنني سأكون في فوناكي.

784
00:52:28,603 --> 00:52:29,980
نعم سأخبره

785
00:52:29,980 --> 00:52:30,605
أرك لاحقًا.

786
00:52:34,608 --> 00:52:35,235
سيدي...

787
00:52:37,278 --> 00:52:38,320
لا أستطيع أن أفعل هذا.

788
00:52:40,322 --> 00:52:44,326
فقط اكتشف أين وفي أي متجر هو.

789
00:52:47,079 --> 00:52:48,038
لكن...

790
00:52:48,539 --> 00:52:49,916
إذا اكتشف السيد نيشيو...

791
00:52:49,916 --> 00:52:51,459
لن أخبره أنك أخبرتني

792
00:52:51,458 --> 00:52:52,918
هذا ليس السبب!

793
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
أنا لست في الطريق، ساجي.

794
00:52:55,755 --> 00:52:56,631
أنا ببساطة...

795
00:52:57,007 --> 00:52:59,925
أريد أن يرى سينماتسو ريكو، هذا كل شيء.

796
00:53:03,637 --> 00:53:04,514
السيد زانكورو.

797
00:53:05,014 --> 00:53:05,931
أليس كذلك...؟

798
00:53:06,474 --> 00:53:09,102
سعيد جدًا برؤية السيدة ريو والسيدة ياي في توهاتشي؟

799
00:53:11,228 --> 00:53:12,730
انا ايضا اريد...

800
00:53:13,273 --> 00:53:16,108
السيدة ريكو لتشعر بذلك. أنت , لا؟

801
00:53:16,233 --> 00:53:18,612
ألا تريدها أن تكون سعيدة؟ هاه؟

802
00:53:18,737 --> 00:53:19,528
الزعيم ساجي .

803
00:53:21,739 --> 00:53:26,243
نظرًا لأنك رئيسنا Namahachiman، فأنا متأكد من أنك ستفعل ذلك.

804
00:53:29,121 --> 00:53:29,705
آنسة...

805
00:53:38,632 --> 00:53:39,507
مرحبا بكم.

806
00:53:40,425 --> 00:53:41,676
المضي قدما، بهذه الطريقة.

807
00:53:41,760 --> 00:53:44,304
كنت أفكر في كيمونو متوج.

808
00:53:44,304 --> 00:53:45,639
بالطبع.

809
00:53:45,804 --> 00:53:48,265
اليوم حصلنا على ما تبحث عنه بالضبط.

810
00:53:48,391 --> 00:53:49,267
انتظر لحظة.

811
00:53:50,936 --> 00:53:51,728
توميكيتشي!

812
00:53:51,728 --> 00:53:54,438
تومي! آه، عفوا، الرجاء مساعدتي.

813
00:53:54,940 --> 00:53:55,440
آت!

814
00:54:02,239 --> 00:54:02,905
الآنسة ياي.

815
00:54:03,907 --> 00:54:06,034
هل يمكنك شراء 5 حبات بطاطا حلوة؟

816
00:54:09,161 --> 00:54:09,663
تفضل.

817
00:54:09,663 --> 00:54:11,664
أوه، آسف، آسف. أنا لست عميلاً.

818
00:54:18,003 --> 00:54:19,505
ها أنت ذا. شكرًا لك.

819
00:54:22,925 --> 00:54:23,717
سمعت ذلك...

820
00:54:24,344 --> 00:54:28,306
تم تعيين والدة هذه الفتاة المفقودة هنا.

821
00:54:28,306 --> 00:54:29,932
ليس كثيرا ولكن...

822
00:54:30,432 --> 00:54:31,643
المضي قدما.

823
00:54:59,420 --> 00:55:00,672
آسف للمقاطعة.

824
00:55:00,838 --> 00:55:01,630
دعنا نذهب!

825
00:55:04,634 --> 00:55:07,012
خذ هذه إلى الخلف، من فضلك.

826
00:55:07,012 --> 00:55:07,554
نعم!

827
00:55:07,554 --> 00:55:12,142
وهذا دواء نفتخر به.

828
00:55:12,224 --> 00:55:17,771
إذا أخذت هذا، سيتم علاج أي مرض على الفور.

829
00:55:18,815 --> 00:55:21,358
وبالإضافة إلى ذلك... هذا صحيح. ينظر.

830
00:55:21,358 --> 00:55:27,990
إذا تناولته مع هذا الشاي، فلن تمرض مرة أخرى أبدًا.

831
00:55:29,326 --> 00:55:34,456
[أغنية طفولية]

832
00:55:34,456 --> 00:55:35,707
لم يكن هناك.

833
00:55:36,750 --> 00:55:38,543
ليس في هذين.

834
00:55:42,922 --> 00:55:43,505
هل نذهب؟

835
00:55:43,505 --> 00:55:47,259
[أغنية طفولية]

836
00:55:49,512 --> 00:56:25,131
[أغنية طفولية]

837
00:56:56,996 --> 00:56:57,622
ماذا...؟

838
00:56:58,373 --> 00:56:58,914
هيراي؟

839
00:56:59,039 --> 00:57:00,125
هنا!

840
00:57:01,083 --> 00:57:01,835
انتظر، انتظر.

841
00:57:05,755 --> 00:57:07,757
هل يمكنك العودة إلى Tohachi وحدك؟

842
00:57:07,757 --> 00:57:08,508
نعم.

843
00:57:08,925 --> 00:57:09,717
فتاة جيدة.

844
00:57:10,717 --> 00:57:12,219
أحصل عليه!

845
00:57:16,141 --> 00:57:17,434
أرى.

846
00:57:18,643 --> 00:57:19,936
ما معنى هذا؟

847
00:57:19,936 --> 00:57:21,604
قلت لك ألا تعترض طريقك!

848
00:57:21,603 --> 00:57:23,439
كما كان متوقعا دينزابورو نيشيو.

849
00:57:23,440 --> 00:57:24,816
إذن كان كاسوسايا؟

850
00:57:31,114 --> 00:57:33,324
إنه أحد المتاجر التي نراقبها.

851
00:57:34,159 --> 00:57:37,327
متجر أرز، هاه؟ لكن ليس من المنطقي أن يكون الأمر كذلك.

852
00:57:37,704 --> 00:57:40,414
كان سينماتسو متدربًا في متجر الكيمونو.

853
00:57:40,414 --> 00:57:43,333
أليس هذا قول؟ يذهب الموتشي إلى متجر الموتشي.

854
00:57:43,668 --> 00:57:45,920
إنه ليس متجر موتشي! إنه متجر أرز!

855
00:57:46,628 --> 00:57:47,630
حسنا هذا صحيح.

856
00:57:48,338 --> 00:57:49,507
ومتجر الكيمونو؟

857
00:57:49,507 --> 00:57:50,133
هاه؟

858
00:57:52,092 --> 00:57:52,926
لقد تم ذلك.

859
00:57:55,472 --> 00:58:36,930
[أغنية تقليدية]

860
00:58:37,137 --> 00:58:40,516
احترس من النيران الخاص بك.

861
00:58:46,523 --> 00:58:53,613
اخماد المشاعل الخاصة بك.

862
00:59:01,119 --> 00:59:02,413
انتظر لحظة.

863
00:59:02,539 --> 00:59:04,415
لقد سمعت كل شيء من السيد زانكورو.

864
00:59:04,414 --> 00:59:07,168
هل سينماتسو... حقاً... هنا؟

865
00:59:07,418 --> 00:59:10,922
دعونا ننتظر قليلا. قال السيد زانكورو إن ذلك سيكون بعد الساعة العاشرة مساءً.

866
00:59:10,922 --> 00:59:13,215
سيدة ريو، هل يمكنك إشعال الضوء في الخلف؟

867
00:59:13,215 --> 00:59:13,507
نعم.

868
00:59:41,827 --> 00:59:43,121
عندما ننتهي...

869
00:59:44,121 --> 00:59:45,123
اقتل سينماتسو.

870
01:00:09,813 --> 01:00:10,522
سينماتسو؟

871
01:00:16,653 --> 01:00:17,237
انتظر!

872
01:00:29,583 --> 01:00:30,335
سينماتسو.

873
01:00:30,501 --> 01:00:31,794
إذن لقد خنتنا.

874
01:00:33,713 --> 01:00:34,714
اذهب إلى توهاتشي.

875
01:00:36,173 --> 01:00:37,507
والدتك تنتظر.

876
01:00:42,929 --> 01:00:43,972
ماذا تفعل؟!

877
01:00:43,972 --> 01:00:45,641
اذهب وأخبر السيد نيشيو!

878
01:00:49,478 --> 01:00:49,978
كوما!

879
01:00:50,188 --> 01:00:51,021
غادر بسرعة!

880
01:03:23,423 --> 01:03:24,425
سينماتسو!

881
01:03:25,134 --> 01:03:26,427
أم!

882
01:03:29,179 --> 01:03:31,014
سينماتسو!

883
01:04:00,670 --> 01:04:02,088
م... أمي.

884
01:04:02,088 --> 01:04:04,507
لقد تأخرت.

885
01:04:05,132 --> 01:04:06,133
هل انتظرتني؟

886
01:04:07,717 --> 01:04:09,636
بالطبع.

887
01:04:11,429 --> 01:04:15,433
اعذرني على التأخير.

888
01:04:30,282 --> 01:04:31,909
إنه توهاتشي..

889
01:04:37,331 --> 01:04:39,666
سينماتسو. سينماتسو!

890
01:04:40,166 --> 01:04:45,130
سينماتسو...سينماتسو...

891
01:05:03,523 --> 01:05:04,942
كن حذرا.

892
01:05:06,735 --> 01:05:07,903
شكرا على كل شيء.

893
01:06:17,014 --> 01:06:18,641
أنا...

894
01:06:19,266 --> 01:06:20,934
لقد فعلت الكثير.

895
01:06:22,143 --> 01:06:22,811
لا.

896
01:06:24,188 --> 01:06:28,233
كان سينماتسو سيتم القبض عليه أو قتله في أي يوم...

897
01:06:28,733 --> 01:06:32,028
عندما أفكر في ذلك... أشعر بالامتنان الشديد لك.

898
01:06:33,114 --> 01:06:33,947
اعذرني.

899
01:06:37,617 --> 01:06:38,744
السيد زانكورو.

900
01:06:39,369 --> 01:06:42,706
كن مخلصًا لأمك.

901
01:06:59,931 --> 01:07:00,640
السيد زانكورو.

902
01:07:01,434 --> 01:07:05,312
كن مخلصًا لأمك.

903
01:07:07,606 --> 01:07:08,733
ها أنت ذا!

904
01:07:09,942 --> 01:07:10,943
مرحباً!

905
01:07:12,068 --> 01:07:12,820
هنا طاولة!

906
01:07:12,820 --> 01:07:13,403
هناك؟

907
01:07:13,403 --> 01:07:15,405
نعم.

908
01:07:16,322 --> 01:07:17,449
اثنين من الساكي الساخن!

909
01:07:17,449 --> 01:07:17,699
نعم!

910
01:07:17,699 --> 01:07:18,992
سيدة ريو، 2 مشروب ساخن!

911
01:07:18,992 --> 01:07:19,617
آت!

912
01:07:19,617 --> 01:07:20,536
سيدي، اثنان آخران.

913
01:07:20,536 --> 01:07:21,662
اثنان آخران!

914
01:07:21,661 --> 01:07:23,163
سيدي...1 سمكة إسقمري مشوية!

915
01:07:23,164 --> 01:07:23,539
نعم!

916
01:07:25,248 --> 01:07:26,833
فوكاجاوا-نابي جاهز!

917
01:07:27,251 --> 01:07:28,210
السيد ساجي.

918
01:07:30,086 --> 01:07:30,628
آت!

919
01:07:32,130 --> 01:07:32,922
اعذرني.

920
01:07:33,423 --> 01:07:34,467
مرحباً!

921
01:07:34,717 --> 01:07:35,925
مرحباً!

922
01:07:36,092 --> 01:07:37,135
مرحباً!

923
01:07:40,139 --> 01:07:41,640
كنت أفكر في المساعدة، ولكن...

924
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
لديك بالفعل مساعدة.

925
01:07:44,268 --> 01:07:47,771
آسف على الانتظار، فوكاجاوا نابي.

926
01:07:48,313 --> 01:07:49,731
الدورق!

927
01:07:50,315 --> 01:07:51,107
نعم!

928
01:07:55,237 --> 01:07:59,492
إنهما يبدوان بالفعل كزوجين مع ابنتهما، أليس كذلك؟

929
01:08:00,742 --> 01:08:03,203
نحن حقًا الوحيدون الذين ظلوا على حالهم.

930
01:08:03,788 --> 01:08:04,996
سوف أتغير.

931
01:08:04,996 --> 01:08:05,413
ماذا؟

932
01:08:06,414 --> 01:08:07,916
سأثبت أنني أستطيع التغيير.

933
01:08:10,668 --> 01:08:11,920
لن تدخل؟

934
01:08:13,255 --> 01:08:14,840
لا أعلم، المكان مزدحم للغاية.

935
01:08:15,840 --> 01:08:16,925
السيد زانكورو.

936
01:08:17,426 --> 01:08:20,930
كن مخلصًا لأمك.

937
01:08:23,932 --> 01:08:24,516
الليلة.

938
01:08:25,684 --> 01:08:26,519
سأدفع.

939
01:08:29,939 --> 01:08:30,940
ًلا شكرا.

940
01:09:55,481 --> 01:09:56,358
دعونا نأكل مانجو.

941
01:09:56,358 --> 01:09:58,527
جوكينين زانكورو

942
01:09:58,777 --> 01:10:00,487
ماذا لو حاولت تعليم الأطفال؟

943
01:10:02,948 --> 01:10:05,659
أنا أيضا أحب هذه الحياة الهادئة.

944
01:10:07,328 --> 01:10:09,788
الابن الأكبر لعائلة كورودا، السيد جينبي و

945
01:10:09,787 --> 01:10:13,250
هاروتارو، معلم ياي في المعبد...

946
01:10:13,250 --> 01:10:15,085
هم نفس الشخص.

947
01:10:16,712 --> 01:10:19,423
ما أنت، الضفدع؟

948
01:10:19,756 --> 01:10:21,424
الربيع على شكل بتلات!

949
01:10:21,425 --> 01:10:24,302
تتشكل البتلات مثل تساقط الثلوج عند الفجر!

950
01:10:24,302 --> 01:10:25,054
لا تفوت الحلقة القادمة من جوكينين زانكورو

951
01:10:25,054 --> 01:10:27,056
ترجمات @ محرري CALIGRAMA


